آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3198

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبید بن اسماعیل برایم حدیث کرد، گفت: ابواسامه از هشام، او از پدرش، و او از سعید بن زید بن عمرو بن نفیل روایت کرد که اروی نزد مروان علیه او شکایت کرد و مدعی شد که سعید حقی را از او غصب کرده است. سعید فرمود:

«آیا من چیزی از حق او را کم می‌کنم؟ شهادت می‌دهم که شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: هر کس ظالمانه حتی یک وجب از زمین را بگیرد، در روز قیامت آن زمین همراه با هفت زمین به گردن او آویخته خواهد شد.» ابن ابی‌الزنّاد از هشام از پدرش نقل کرد که گفت: سعید بن زید به من گفت: «بر پیامبر ﷺ وارد شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمین دیگری را به‌ناحق تصرف کند، در روز قیامت با پیامدی سخت روبه‌رو خواهد شد.

پیشینه و سبب بیان

اَروى از سعید بن زید نزد مروان شکایت کرد و مدعی شد که او حقی از وی را پایمال کرده است. سعید این ادعا را انکار کرد و به هشدار پیامبر ﷺ دربارهٔ تصرف ناحق زمین استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌اندازهٔ یک وجب زمین

بخش کوچکی از زمین، تقریباً به اندازهٔ پهنای یک وجب.

به‌ناحق

بدون ادعای معتبر یا اجازه، و به زیان حق دیگری.

هفت زمین

حدیث با این تعبیر، بزرگی هول‌انگیز کیفر در روز قیامت را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که حتی تصرف مقدار اندکی زمین به‌ناحق نیز گناهی بزرگ است. این هشدار دربارهٔ پایمال کردن حق مالکیت دیگران است و تأکید می‌کند که چنین حقوقی باید بازگردانده یا جبران شود. تعبیر هفت زمین بر سنگینی حسابرسی تأکید دارد؛ اما مجوزی برای فیصله دادن شخصی به اختلاف یا توسل به خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر مرز یا مالکیت، پیش از ادعای مالکیت زمین، اسناد و توافق‌ها را بررسی کن.
  2. بدون اجازهٔ روشن همسایه، حتی تکه‌ای از زمین او را تصرف نکن.
  3. اگر زمین یا دارایی کسی را از او گرفته‌ای، حقش را بازگردان و از او طلب بخشش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.