آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3203

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ ‏"‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، گفت: عروه به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها به او خبر داده است که در روزی که خورشید گرفت، رسول الله ﷺ برخاستند و تکبیر گفتند و قرائتی طولانی کردند، سپس رکوعی طولانی نمودند، آنگاه سر خود را بلند کردند و فرمودند:

«خداوند شنونده‌ی ستایشگر خویش است.» ایشان همچنان ایستاده ماندند و دوباره قرائتی طولانی کردند که کوتاه‌تر از قرائت اول بود، سپس رکوعی طولانی کردند که کوتاه‌تر از رکوع اول بود، آنگاه سجده‌ای طولانی نمودند. در رکعت دوم نیز همانند رکعت اول عمل کردند، سپس سلام دادند در حالی که خورشید باز شده بود. پس از آن برای مردم خطبه خواندند و درباره‌ی گرفتگی خورشید و ماه فرمودند: «این دو، نشانه‌هایی از نشانه‌های خداوند هستند؛ به خاطر مرگ یا زندگی کسی گرفته نمی‌شوند. پس هرگاه آن‌ها را دیدید، به سوی نماز بشتابید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خسوف یا کسوف نماز بخوانید و خرافات را رد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله أکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

تسلیم

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

نشانه‌های خدا

رخدادهایی که به قدرت و تقدیر خداوند اشاره دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای از مرگ یا زندگی کسی نیست. مذاهب فقهی اهل‌سنت نماز کسوف و خسوف را عبادتی ویژه می‌دانند، هرچند دربارهٔ جزئیات شیوهٔ آن اختلاف دارند. روایت دو رکعت را توصیف می‌کند که در هر رکعت دو بار قرائت در حالت ایستاده و دو رکوع انجام می‌شود. همچنین می‌آموزد که هنگام گرفتگی، خدا را یاد کنیم و به نماز روی آوریم.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتگی نماز بخوانید و در عبادت به خدا روی آورید.
  2. خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی را به تولد، مرگ یا سرنوشت کسی نسبت ندهید.
  3. معنای این رخداد را با آرامش توضیح دهید و به دیگران کمک کنید خرافات را کنار بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.