آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3202

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، از عبدالله بن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند:

«همانا خورشید و ماه دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند. به خاطر مرگ یا زندگی کسی دچار خسوف و کسوف نمی‌شوند. پس هرگاه آن‌ها را دیدید، خداوند را یاد کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای از سوی الله است، نه نشانه‌ای از مرگ کسی.

توضیح واژه‌های دشوار
نشانه‌های الله

رویدادهایی در آفرینش که بر قدرت و عظمت الله دلالت دارند.

گرفتگی

هنگامی که خورشید یا ماه به‌طور کامل یا جزئی از دید پنهان می‌شود.

یاد کردن الله

نام بردن از الله و ستایش او، از جمله با نماز و دعا.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با این سخن، خرافات دربارهٔ گرفتگی‌ها را رد کرد: گرفتگی‌ها با تولد یا درگذشت کسی ارتباط ندارند. هنگام گرفتگی، مؤمن به یاد کردن الله و دعا کردن به درگاه او فراخوانده می‌شود. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت نماز گرفتگی را به رسمیت می‌شناسند؛ هرچند در برخی جزئیات چگونگی اجرای آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه ندهید گرفتگی خرافات یا ترس از مرگ قریب‌الوقوع را برانگیزد؛ الله را یاد کنید و نماز بخوانید.
  2. پدیده‌ای طبیعی و شگفت‌انگیز را فرصتی برای اندیشیدن به عظمت الله قرار دهید.
  3. به خانوادهٔ خود بیاموزید که رویدادهای آفرینش نشانهٔ تولد یا مرگ کسی نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.