آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3204

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلَ
  4. 4قَيْسٌ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، یحیی از اسماعیل برایمان حدیث کرد، او گفت: قیس برایم حدیث کرد، از ابومسعود رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خورشید و ماه به خاطر مرگ یا زندگی کسی نمی‌گیرند، بلکه آن دو نشانه‌هایی از نشانه‌های الله هستند؛ پس هرگاه آن‌ها را دیدید، نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گرفتگی خورشید یا ماه نشانه‌ای از سوی الله است و به نماز فرا می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
گرفته شدن

نور خورشید یا ماه به‌طور کامل یا جزئی به‌وسیلهٔ جرم آسمانی دیگری پوشیده می‌شود.

نشانه‌های الله

رویدادهایی در آفرینش که بر قدرت الله دلالت می‌کنند و به تأمل و عبادت فرامی‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که گرفتگی را نباید به تولد یا درگذشت کسی نسبت داد، بلکه آن نشانه‌ای از سوی الله است. هنگام مشاهدهٔ آن، خواندن نماز گرفتگی تشریع شده است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این نماز را به رسمیت می‌شناسند؛ هرچند در جزئیات چگونگی انجام و حکم فقهی آن تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدن گرفتگی خورشید یا ماه، نماز گرفتگی بخوانید.
  2. گرفتگی را به درگذشت یا تولد کسی نسبت ندهید؛ از توضیح پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. چنین پدیده‌های طبیعیِ شگفت‌انگیزی را فرصتی برای نماز و تأمل قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.