Sahih al-Bukhari، حدیث 3205
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعْبَةُ
- 3الْحَكَمِ
- 4مُجَاهِدٍ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از مجاهد، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«من به وسیله باد صبا (باد شرقی) یاری شدم و قوم عاد به وسیله باد دبور (باد غربی) هلاک گردیدند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله با باد شرقی به پیامبر ﷺ یاری رساند و قوم عاد را با باد غربی نابود کرد.
باد شرقی.
باد غربی.
قومی از روزگاران گذشته که بنا بر قرآن، پس از نپذیرفتن پیامبرشان نابود شدند.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که الله باد را وسیلهٔ یاری پیامبر ﷺ قرار داد و قوم عاد را با آن مجازات کرد. این حدیث میآموزد که باد و دیگر آفریدگان در اختیار الله هستند و مستقل از او عمل نمیکنند. این یک اصل اعتقادی است، نه قاعدهای کلی که بر اساس آن جهت خاصی از باد همیشه نوید پیروزی یا مجازات باشد.
- موفقیت را به الله نسبت دهید و وسایلی را که او برای آن به کار میگیرد به رسمیت بشناسید.
- بگذارید سرگذشت قوم عاد شما را بر آن دارد که هشدارها را جدی بگیرید و دچار غرور نشوید.
- باد را آفریدهٔ الله بدانید و جهت آن را نشانهای مستقل تلقی نکنید.
این روایت نیز یادآوری میکند که پیامبر ﷺ با باد شرقی یاری شد و قوم عاد با باد غربی نابود شدند.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)عایشه واکنش پیامبر ﷺ را هنگام دیدن ابری که نزدیک میشد توصیف میکند؛ این روایت، آگاهی از قدرت الله بر طبیعت را در زمینهای گستردهتر قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.