آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3206

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3عَطَاءٍ
  4. 4عَائِشَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

مکی بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن جریج از عطاء و او از عایشه رضی الله عنها روایت کردند که فرمود: هرگاه پیامبر ﷺ ابری در آسمان می‌دیدند، با نگرانی به این سو و آن سو می‌رفتند، وارد خانه شده و خارج می‌شدند و رنگ چهره‌شان تغییر می‌کرد. اما چون باران می‌بارید، نگرانی ایشان برطرف می‌شد. عایشه رضی الله عنها این حالت را به پیامبر ﷺ یادآوری کرد، ایشان فرمودند:

«نمی‌دانم، شاید این همان چیزی باشد که درباره قومی گفته شد: {پس چون آن را به صورت ابری متراکم که به سوی دره‌هایشان می‌آمد دیدند...} (احقاف: ۲۴).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دیدن ابرهای تهدیدآمیز از خدا می‌ترسید تا اینکه باران می‌بارید.

توضیح واژه‌های دشوار
ابری در آسمان

ابری که پیامبر ﷺ را به یاد ابری می‌انداخت که به‌عنوان عذاب بر قوم عاد فرستاده شد.

قوم عاد

قومی که بنا بر قرآن، ابتدا هشدار دریافت کرد و سپس گرفتار بادی ویرانگر شد.

نگرانی‌اش برطرف شد

وقتی ابر باران آورد، رنگ چهره و آشفتگی او به حالت آرامش بازگشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ خشیت عمیقی از خدا داشت و داستان‌های قرآن را جدی می‌گرفت. واکنش او می‌آموزد که مؤمن نباید در برابر نشانه‌هایی که قدرت و داوری خدا را به یاد می‌آورند بی‌اعتنا باشد. این روایت ترس همگانی از هر ابری را تجویز نمی‌کند؛ بلکه نگرانی شخصی پیامبر ﷺ و توکل او به خدا را وصف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. داستان‌های قرآن را با دقت بخوانید و بگذارید هشدارهایشان شما را به خودنگری و توبه برانگیزند.
  2. نشانه‌های خدا را جدی بگیرید، اما به‌جای خرافه‌باوری، با توکل و دعا به او روی آورید.
  3. با فروتنی و طلب رحمت خدا، از پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.