آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3211

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از ابوسلمه و اغر، از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«چون روز جمعه فرا رسد، بر هر یک از درهای مسجد فرشتگانی قرار می‌گیرند که نام مردم را به ترتیب ورودشان می‌نویسند. چون امام (بر منبر) بنشیند، آنان طومارها را درمی‌پیچند و برای شنیدن ذکر (خطبه) حاضر می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان کسانی را که زودتر می‌آیند ثبت می‌کنند و با آغاز خطبه گوش می‌سپارند.

توضیح واژه‌های دشوار
به ترتیب ورود

فرشتگان نمازگزاران را به ترتیب زمانی ثبت می‌کنند؛ هرکس زودتر برسد، زودتر ثبت می‌شود.

ذکر

در اینجا ذکر به خطبهٔ جمعه اشاره دارد که در آن از الله یاد می‌شود و مردم پند می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت فضیلت بزرگ زود رفتن به نماز جمعه را برداشت کرده‌اند: فرشتگان ترتیب ورود را ثبت می‌کنند. هنگامی که امام برای ایراد خطبه می‌نشیند، فرشتگان نوشتن را متوقف می‌کنند و به خطبه گوش می‌سپارند. این روایت همچنین بر اهمیت گوش‌دادن با توجه و سخن‌نگفتن هنگام خطبه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای روز جمعه طوری برنامه‌ریزی کن که خیلی پیش از آغاز خطبه به مسجد برسی.
  2. به‌محض آنکه امام خطبه را آغاز کرد، تلفنت را کنار بگذار و با دقت گوش کن.
  3. آرام وارد شو و از گفت‌وگوهایی که حواس دیگران را از خطبه پرت می‌کند، بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.