آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3210

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، ابن ابی مریم به ما حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، ابن ابی جعفر به ما حدیث کرد، از محمد بن عبدالرحمن، از عروه بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا فرشتگان در ابرها فرود می‌آیند و امری را که در آسمان مقدر شده است بازگو می‌کنند. آنگاه شیاطین دزدکی گوش فرا می‌دهند و آن را می‌شنوند و به کاهنان القا می‌کنند؛ و آنان همراه با آن صد دروغ از پیش خود می‌بافند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیب‌گویان پیام‌هایی را که پنهانی شنیده‌اند با دروغ‌های ساختگی درمی‌آمیزند.

توضیح واژه‌های دشوار
العَنان

واژه‌ای عربی به معنای ابرها.

غیب‌گویان

کسانی که ادعا می‌کنند از دانش پنهان یا رویدادهای آینده آگاهی دارند.

پنهانی گوش‌دادن

تلاشی مخفیانه از سوی شیاطین برای ربودن پیامی آسمانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این روایت میان پاره‌ای پیام که شنیده شده و دروغ‌های فراوانی که غیب‌گو به آن می‌افزاید تفاوت می‌گذارد. دانش غیب از آنِ الله است؛ بنابراین، درست از آب درآمدنِ تصادفی یک خبر، غیب‌گویی را قابل‌اعتماد نمی‌کند. این روایت به مسلمانان هشدار می‌دهد که به غیب‌گویان مراجعه نکنند و سخنانشان را حقیقت نپندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به غیب‌گو مراجعه نکنید و تصمیم‌هایتان را بر پایهٔ پیش‌گویی‌های او نگیرید.
  2. سخنان مربوط به دانش پنهان را به‌عنوان واقعیت بازگو نکنید، حتی اگر یکی از آن‌ها درست به نظر برسد.
  3. هنگام نگرانی، از الله و دانش معتبر اسلامی راهنمایی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.