آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3212

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ فِي الْمَسْجِدِ وَحَسَّانُ يُنْشِدُ، فَقَالَ كُنْتُ أُنْشِدُ فِيهِ، وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، أَسَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَجِبْ عَنِّي، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری از سعید بن مسیب روایت کرد که گفت: عمر در حالی از مسجد می‌گذشت که حسان در حال شعرخوانی بود. عمر او را نهی کرد، پس حسان گفت:

«من در همین مسجد شعر می‌خواندم در حالی که کسی بهتر از تو در آن حضور داشت.» سپس رو به ابوهُریره کرد و گفت: «تو را به خدا قسم می‌دهم، آیا شنیدی که رسول الله ﷺ فرمودند: "از جانب من پاسخ بده، بار خدایا! او را با روح‌القدس تأیید فرما"؟» ابوهُریره گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حسّان با شعر از پیامبر ﷺ دفاع کرد و از حمایت ایشان برخوردار شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسّان

حسّان بن ثابت، شاعری از صحابه که با شعر خود از پیامبر ﷺ و اسلام دفاع می‌کرد.

روح‌القدس

منظور در اینجا فرشته جبرئیل است.

از من دفاع کن

با سخنان خود، حمله‌ها به پیامبر ﷺ و پیام او را رد کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شعر گفتن هنگامی جایز است که محتوایش راست و شایسته باشد و از اسلام دفاع کند. نکوهش عمر درباره شعرخوانی در مسجد بود؛ حسّان به اجازه پیامبر ﷺ استناد کرد. این روایت نشان می‌دهد که شعر می‌تواند وسیله‌ای برای دفاع از حق باشد، اما مجوزی کلی برای محتوای ناشایست یا برهم‌زدن آرامش مسجد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سخنان و استعدادهای خود برای دفاع از حق با خرد و احترام بهره بگیرید.
  2. شعر و دیگر هنرها را بر پایه محتوا و تأثیرشان بسنجید، نه فقط شکلشان.
  3. در فعالیت‌های مسجد، حرمت و آرامش فضای نماز را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.