آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3213

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4الْبَرَاءِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از براء — رضی الله عنه — که گفت: پیامبر ﷺ به حسان فرمودند:

«آن‌ها را هجو کن — یا با شعر بر آن‌ها بتاز — و جبرئیل با توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حسن را تشویق کرد تا از شعر برای دفاع از اسلام استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن

حسان بن ثابت، شاعری که با سخنان خود از پیامبر ﷺ و جامعه مسلمانان دفاع می‌کرد.

جبرئیل

فرشته جبرئیل که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

در برابر آنان هجو بگو

با شعر، مخالفان را رد یا نقد کن؛ این فرمان مجوزی برای ستم یا دروغ نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شعر هنگامی که از حق دفاع کند و دربردارنده گناه نباشد، می‌تواند جایز و پسندیده باشد. اشاره به همراهی جبرئیل با حسان، نشان‌دهنده پشتیبانی الهی از دفاع او از پیامبر ﷺ است. همانند دیگر شیوه‌های سخن گفتن، محتوا تعیین‌کننده است: این روایت توهین ناروا یا سخن دروغ را مجاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از استعدادهایت برای حمایت از حق و عدالت استفاده کن.
  2. حتی هنگام انتقاد، صداقت و ادب سخنانت را بسنج.
  3. مهارت‌های ارتباطی‌ات را برای پاسخ‌گویی سنجیده به برداشت‌های نادرست درباره اسلام به کار بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.