آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3214

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، وهب بن جریر ما را خبر داد، پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: از حمید بن هلال شنیدم که از انس بن مالک رضی الله عنه روایت می‌کرد و گفت:

«گویی غباری برخاسته را در کوچه بنی‌غنم می‌نگرم.» موسی افزود: «آن به سبب موکب جبرئیل بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس گردوخاکی را که هنگام آمدن جبرئیل برخاست به یاد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بنو غَنم

تیره‌ای که کوچه‌اش در مدینه در این روایت ذکر شده است.

جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام خدا را به پیامبران می‌رساند.

دستهٔ همراه

گروهی که با هم عبور می‌کنند؛ در اینجا با جبرئیل مرتبط دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت خاطره‌ای عینی از حضور فرشتگان در تاریخ پیامبران را حفظ می‌کند. افزودهٔ موسی توضیح می‌دهد که گردوخاک در پی دستهٔ همراه جبرئیل برخاست. عالمان می‌توانند در این روایت انتقال دقیق جزئیات تکمیلی را ببینند، اما از این توصیف به‌تنهایی حکم یا آیینی عمومی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایت‌های تاریخی را با دقت نقل کنید و میان متن اصلی و توضیحات تکمیلی تفاوت بگذارید.
  2. توصیف‌های مربوط به غیب را با احترام بخوانید و نتیجه‌گیری را به آنچه منابع معتبر می‌گویند محدود کنید.
  3. برای شناخت زندگی پیامبر ﷺ و نقش فرشتگان در آن، وقت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.