آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3224

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَخْلَدٌ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5نَافِعًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد، مخلد به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، از اسماعیل بن امیه که نافع به او حدیث کرده است که قاسم بن محمد به او حدیث کرده است از عایشه رضی الله عنها که گفت: برای پیامبر ﷺ بالشی درست کردم که روی آن تصاویری بود و شبیه نمرقه (بالشتک کوچک) به نظر می‌رسید. ایشان آمدند و میان دو در ایستادند و چهره‌شان تغییر کرد. گفتم:

«ای رسول خدا! چه خطایی از ما سر زده است؟» فرمودند: «این بالش چیست؟» گفتم: «این بالش را برایتان ساختم تا بر آن تکیه دهید.» فرمودند: «آیا نمی‌دانی که فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویر باشد نمی‌شوند؟ و هر کس تصویری بسازد، در روز قیامت عذاب خواهد شد و به او گفته می‌شود: آنچه را خلق کرده‌اید، زنده کنید!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگه‌داشتن تصویرها در خانه مانع ورود فرشتگان می‌شود و آفرینندگانِ تصویرها بازخواست خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نَمرُقه

بالشی کوچک برای زینت یا تکیه دادن.

تصویر

در اینجا منظور تصویر موجودات زنده، مانند حیوانات است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وجود تصویر موجودات زنده در خانه سبب می‌شود فرشتگانی که در این روایت مقصودند وارد آن نشوند، و ساختن چنین تصویرهایی در روز قیامت پیامد سنگینی داشته باشد. آنان درباره استثناها و نیز تصویرهایی که مورد استفاده قرار می‌گیرند یا بی‌استفاده می‌شوند، مانند تصویرهای روی فرش یا بالش، بحث کرده‌اند و دیدگاه‌های متفاوتی دارند. مذاهب فقهی در ممنوعیت تصویرهایی که برای پرستش به کار می‌روند هم‌نظرند؛ درباره شکل‌ها و کاربردهای دیگر، اختلاف‌های فقهی جزئی‌تری وجود دارد. تعبیر مربوط به زنده‌کردن تأکید می‌کند که انسان نمی‌تواند ادعای قدرت آفرینشِ الهی داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام چیدمان خانه بررسی کنید چه تصویرهایی از موجودات زنده در معرض دید هستند و با این مسئله با دقت برخورد کنید.
  2. با این قصد که موجودات زنده را بازنمایی یا بزرگداشت کنید، تصویر نسازید.
  3. پرسش‌های دینی درباره جزئیات این حکم را از عالم آگاه بپرسید و اختلاف‌نظرهای معتبر را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.