آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3226

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

ترجمه

احمد برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، عمرو به ما خبر داد که بکیر بن اَشَجّ برایش حدیث کرده که بُسر بن سعید برایش حدیث کرده که زید بن خالد جُهَنی ـ رضی الله عنه ـ برایش حدیث کرده است. و همراه بُسر بن سعید، عبیدالله خَولانی نیز بود که در دامنهٔ میمونه ـ رضی الله عنها ـ همسر پیامبر ﷺ پرورش یافته بود. زید بن خالد برای آن دو حدیث کرد که ابوطَلحه برایش حدیث کرده که پیامبر ﷺ فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای که در آن تصویری باشد، نمی‌شوند.» بُسر گفت: سپس زید بن خالد بیمار شد و ما به عیادتش رفتیم. ناگهان در خانه‌اش پرده‌ای دیدیم که روی آن تصاویری بود. من به عبیدالله خولانی گفتم: آیا او دربارهٔ تصاویر برای ما حدیث نکرد؟ او گفت: همانا او فرمود: «مگر نقشی بر روی لباس.» آیا نشنیدی؟ گفتم: خیر. گفت: آری، او قطعاً آن را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان رحمت وارد خانه‌ای که در آن تصویر باشد نمی‌شوند، جز در مورد نقش‌ونگارهای پارچه.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان

در اینجا منظور فرشتگان رحمت است، نه فرشتگانی که اعمال انسان را ثبت می‌کنند.

تصاویر

صورت‌ها یا تصویرهایی که در خانه وجود دارند؛ حدیث نقش‌ونگارهای پارچه را استثنا می‌کند.

نقش‌ونگارهای لباس

آرایه‌های روی پارچه یا لباس که طبق روایت در شمار استثنای یادشده قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به تصاویر بررسی می‌کنند. آنان میان تصویرهای روی پارچه یا لباس و تصویرهایی که پرستیده می‌شوند یا به‌عنوان آرایه‌ای دائمی به نمایش گذاشته می‌شوند، تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی دربارهٔ مرزبندی دقیق این حکم اختلاف دارند؛ از جمله در نوع تصویر، کاربرد و محل قرارگیری آن. استثنا شدن نقش‌ونگارهای پارچه نشان می‌دهد که از نظر فقهی، همهٔ تصاویر حکم یکسانی ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد تصاویری که در خانه نصب می‌کنید یا به‌عنوان تزیین می‌گذارید، با دقت بیندیشید.
  2. در احکام دینی میان انواع تصاویر و کاربردهایشان تفاوت بگذارید.
  3. اگر تردید دارید، از عالمی آگاه بپرسید که متون مربوط چگونه بر وضعیت شما تطبیق می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.