آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3225

روایت‌شده توسط Abu Talha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7أَبَا طَلْحَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر از زهری، از عبیدالله بن عبدالله خبر داد که او ابن عباس رضی الله عنهما را شنید که می‌فرمود: ابوطَلحه را شنیدم که گفت: رسول خدا ﷺ را شنیدم که فرمودند:

«فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن سگ یا تصویر موجود زنده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان به خانه‌ای که در آن سگ یا تصویر موجود زنده باشد وارد نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرشتگان

در توضیح عالمان، منظور فرشتگان رحمت‌اند، نه فرشتگانی که اعمال انسان را ثبت می‌کنند.

تصویر

توضیح کلاسیک این حکم را شامل تصاویر انسان‌ها و حیوانات، یعنی موجودات زنده، می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را تشویقی برای نگه نداشتن تصاویر موجودات زنده و سگ در خانه می‌دانند، با استثناهایی که در روایات دیگر و مباحث فقهی بیان شده‌اند. مذاهب فقهی از جمله هدف و کاربرد تصاویر و دلیل نگهداری سگ را بررسی می‌کنند و میان تصاویر دارای کاربرد مجاز و تصاویر برای پرستش تفاوت می‌گذارند. این سخن دربارهٔ ورود فرشتگان رحمت است و به این معنا نیست که همهٔ فرشتگان غایب‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضای خانه را از تصاویر موجودات زنده که برای تزئین یا پرستش به کار می‌روند، خالی نگه دارید.
  2. بدون دلیلی که فقه اسلامی به رسمیت شناخته است، سگ را در خانه نگه ندارید.
  3. اگر دربارهٔ تصاویر یا نگهداری سگ تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.