حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 323

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

ترجمه

معاذ بن فضالة برای ما حدیث کرد و گفت: هشام از یحیی، او از ابوسلمه، او از زینب دختر ابوسلمه و او از ام‌سلمه (رض) روایت کرده است که فرمود: در حالی که همراه پیامبر ﷺ زیر یک روانداز پشمین دراز کشیده بودم، عادت ماهانه‌ام آغاز شد. آرام از کنار ایشان کنار رفتم و لباس مخصوص حیض خود را پوشیدم. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«آیا عادت ماهانه شده‌ای؟» گفتم: «بله.» سپس مرا فرا خواندند و من دوباره همراه ایشان زیر همان روانداز پشمین دراز کشیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام آغاز قاعدگی ام‌سلمه، در کنار او ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس قاعدگی

لباسی که ام‌سلمه پس از آغاز قاعدگی‌اش پوشید.

پتوی پشمی

پوششی که ام‌سلمه و پیامبر ﷺ زیر آن دراز کشیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی مانعی برای نزدیکی معمول جسمانی میان همسران نیست. صمیمیت ممنوع، آمیزش جنسی در دوران قاعدگی است؛ با هم دراز کشیدن و دیگر شکل‌های محبت همچنان جایز است. این روایت همچنین دقت و توجه پیامبر ﷺ را نشان می‌دهد: ایشان از حال ام‌سلمه پرسید و با فراخواندن دوبارهٔ او به نزد خود، آرامش خاطرش را فراهم کرد. مذاهب فقهی نیز این تفاوت میان آمیزش جنسی ممنوع و نزدیکی جایز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی با همسر خود با توجه و محبت رفتار کنید؛ نزدیکی معمول جایز است.
  2. دربارهٔ تغییرات جسمانی، همانند رفتار پیامبر ﷺ با ام‌سلمه، آشکارا و آرام گفت‌وگو کنید.
  3. تفاوت میان آمیزش جنسی ممنوع در دوران قاعدگی و دیگر شکل‌های جایز محبت را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.