حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 322

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

ترجمه

سعد بن حفص برای ما حدیث کرد و گفت: شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از زینب دختر ابوسلمه که ام‌سلمه به او خبر داد و گفت:

«در حالی که با پیامبر ﷺ در زیر یک روانداز پشمی بودم، عادت ماهانه‌ام آغاز شد. پس آرام از کنار ایشان دور شدم و از زیر روانداز بیرون آمدم و لباس مخصوص حیض خود را پوشیدم. رسول خدا ﷺ به من فرمودند: «آیا عادت ماهانه شده‌ای؟» گفتم: «بله.» سپس مرا فرا خواندند و دوباره مرا با خود به زیر همان روانداز بردند.» او همچنین گفت: «ام‌سلمه به من خبر داد که پیامبر ﷺ در حالی که روزه بودند، او را می‌بوسیدند و من و پیامبر ﷺ از یک ظرف واحد غسل جنابت می‌کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاعدگی مانع صمیمیت زناشویی نیست و هنگام روزه‌داری می‌توان بوسید.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس دوران قاعدگی

لباسی که ام‌سلمه با آغاز قاعدگی‌اش پوشید.

جنابت

حالت ناپاکی آیینیِ بزرگ که غسل واجب را لازم می‌کند.

یک ظرف

یک ظرف آب که هر دو همسر برای غسل از آن استفاده کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قاعدگی مانع دراز کشیدن زیر یک پوشش یا دیگر انواع صمیمیتِ مجاز نیست، به شرط آنکه از آمیزش جنسی پرهیز شود. روایت همچنین تأیید می‌کند که بوسه به‌خودی‌خود روزه را باطل نمی‌کند؛ فقیهان این حکم را به این مسئله پیوند می‌دهند که آیا شخص می‌تواند شهوت خود را مهار کند یا نه. مذاهب فقهی پذیرفته‌اند که همسران می‌توانند برای غسل از یک ظرف آب استفاده کنند. همچنین حدیث نقل می‌کند که پیامبر ﷺ ام‌سلمه را فراخواند و بدین‌وسیله به او اطمینان داد و تصورِ لزوم فاصله گرفتن از ترس سرایت یا ناپاکی را اصلاح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی، با رعایت حدود دینی، با همسرتان مهربان و نزدیک بمانید.
  2. فرد روزه‌دار می‌تواند همسرش را ببوسد، به شرط آنکه بر شهوت خود مسلط باشد.
  3. همسران می‌توانند برای غسل از یک آب استفاده کنند؛ احکام طهارت را با دقت رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.