آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3237

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوحازم، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی همسرش را به بستر خود فرا خواند و او امتناع ورزید، چنان‌که شوهرش خشمگین بر او شب را به صبح رساند، فرشتگان تا بامداد آن زن را لعنت می‌کنند.» شُعبه، ابوحَمزه، ابن داود و ابومعاویه نیز این حدیث را از اعمش تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این هشدار درباره امتناع بی‌دلیل است که همسر را خشمگین می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فراخواندن به بستر

دعوت به صمیمیت زناشویی.

لعنت کردن

دعایی شدید برای دور ماندن کسی از رحمت خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این هشدار ناظر به امتناع بدون دلیل موجه است، نه بیماری، آسیب، قاعدگی یا مانع پذیرفته‌شده دیگری. آنان این متن را در چارچوب حقوق متقابل همسران و فرمان به رفتار نیک با یکدیگر قرار می‌دهند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که حقوق زناشویی مستلزم تعهداتی است، اما این مجوزی برای اجبار، بدرفتاری یا نادیده گرفتن سلامت و کرامت زن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره نیازها و مرزها با آرامش گفت‌وگو کنید و سلامت، احساسات و احترام متقابل را در نظر بگیرید.
  2. برای رنجاندن یا تنبیه طرف مقابل از صمیمیت امتناع نکنید؛ اگر مانع موجهی وجود دارد، آن را با مهربانی توضیح دهید.
  3. هیچ‌کس نباید از این هشدار برای توجیه اجبار یا بدرفتاری استفاده کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.