النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5157

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابن مبارک به ما حدیث کرد، از معمر، از همام، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«یکی از پیامبران پیشین به جنگ رفت و به قوم خود گفت: مردی که زنی را عقد کرده و قصد همبستر شدن با او را دارد ولی هنوز این کار را نکرده است، مرا همراهی نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een pasgetrouwde man die het huwelijk nog niet heeft voltrokken, blijft bij de expeditie thuis.

توضیح واژه‌های دشوار
een profeet onder de profeten

De hadith noemt geen naam; het gaat om een eerdere profeet die met zijn volk op expeditie trok.

het huwelijk voltrekken

De eerste echtelijke gemeenschap na het huwelijkscontract.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een leider bij een militaire expeditie rekening houdt met de omstandigheden van zijn mensen en met de rechten van hun echtgenoten. De uitspraak betreft de beschreven expeditie en vormt op zichzelf geen algemene regel dat een pasgetrouwde man iedere vorm van dienst of inzet moet weigeren. De verplichtingen rond een expeditie hangen af van de omstandigheden en de geldige religieuze regels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem bij grote verplichtingen de rechten en behoeften van je echtgenoot of echtgenote serieus.
  2. Leiders horen bij besluiten over inzet en dienst ook de persoonlijke omstandigheden van mensen mee te wegen.
  3. Pas een uitspraak uit een specifieke situatie niet zonder kennis van de religieuze regels toe als een algemeen verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.