آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3241

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3أَبُو رَجَاءٍ
  4. 4عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، سلم بن زریر برای ما حدیث کرد، ابورجاء برای ما حدیث کرد، از عمران بن حصین، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به بهشت نگریستم و دیدم بیشتر ساکنان آن فقرا هستند؛ و به دوزخ نگریستم و دیدم بیشتر ساکنان آن زنان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دیدند که شمار زیادی از بهشتیان فقیر و شمار زیادی از دوزخیان زن بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
فقیران

افرادی که دارایی اندک یا امکانات محدودی دارند.

دوزخیان

افرادی که در آخرت در دوزخ سکونت دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که اشاره به افراد فقیر، به معنای مطلوب دانستن فقر نیست؛ دارایی اندک آنان ممکن است کمتر در معرض تکبر و حسابرسی دربارهٔ اموال قرارشان دهد. اشاره به زنان در دوزخ هشداری است، نه حکمی مبنی بر محکوم بودن همهٔ زنان؛ در روایات دیگر، ناسپاسی در حق شوهر از علت‌های آن ذکر شده است. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت حکمی کلی دربارهٔ زنان یا فقیران برداشت نمی‌کنند، بلکه بر ایمان، اطاعت و دوری از گناهان تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آنچه داری سپاسگزار باش و ارزش افراد را با دارایی‌شان نسنج.
  2. رفتارت را بررسی کن و با همسرت با احترام و سپاسگزاری رفتار کن.
  3. این هشدار را انگیزه‌ای برای توبه و کارهای نیک قرار بده، بی‌آنکه گروهی کامل از مردم را محکوم کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.