آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3242

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: عقیل برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، او گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: هنگامی که نزد رسول الله ﷺ بودیم، ایشان فرمودند:

«در حالی که خواب بودم، خود را در بهشت دیدم. ناگهان زنی را دیدم که در کنار قصری وضو می‌گیرد. پرسیدم: این قصر متعلق به کیست؟ گفتند: متعلق به عمر بن خطاب است. آنگاه غیرت عمر را به یاد آوردم و روی گردانده، بازگشتم.» با شنیدن این سخن، عمر گریست و گفت: «ای رسول الله ﷺ! آیا ممکن است بر شما غیرت ورزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمر را در حالی دید که در بهشتی قصری را در اختیار داشت و به غیرت و احساس شرافت او احترام گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

احساس پاسداری از شرافت و رعایت حرمت و مرزها در روابط.

وضو

طهارت آیینی، مانند وضوی کوچک پیش از نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، خواب پیامبر ﷺ را رؤیایی راستین و نبوی می‌دانند و قصر را نشانه‌ای خرسندکننده از جایگاه والای عمر می‌شمارند. غیرت او در این روایت نکوهیده نشده است؛ پیامبر ﷺ احساس شرافت عمر را در نظر گرفت و عمر از سر تأثر و احترام گریست. بدین‌سان، روایت هم فضیلت عمر و هم ظرافت‌طبعی پیامبر ﷺ را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. از ویژگی‌های نیک دیگران قدردانی کنید، بی‌آنکه کاستی‌هایشان را بستایید.
  2. در موضوعات حساس، شأن و احساسات دیگران را در نظر بگیرید.
  3. بگذارید بشارت‌های مربوط به ایمان و آخرت، مایه سپاسگزاری و فروتنی شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.