آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3243

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوعمران جونی از ابوبکر بن عبدالله بن قیس اشعری، از پدرش روایت می‌کند که پیامبر ﷺ فرمودند:

«خیمه‌ای در بهشت چون مرواریدی توخالی است که ارتفاع آن در آسمان سی میل می‌باشد و در هر گوشهٔ آن برای مؤمن خانواده‌ای است که دیگران آنان را نمی‌بینند.» ابوعبدالصمد و حارث بن عبید از ابوعمران روایت کرده‌اند: «شصت میل.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بهشت، مؤمن خیمه‌ای گسترده دارد که خانواده‌هایی در بخش‌های آن از یکدیگر پنهان‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
مروارید توخالی

مرواریدی با فضای خالی درون آن؛ این تعبیر شکل ویژه و ارزشمند خیمه را توصیف می‌کند.

میل

واحدی برای اندازه‌گیری طول. روایت در نسخه‌های گوناگون هم از سی میل و هم از شصت میل یاد می‌کند.

در هر گوشه

خیمه بخش‌های گوناگونی دارد؛ مؤمن در هر بخش خانواده‌ای دارد که از دیگران پنهان می‌مانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را گزارشی از واقعیت آخرت می‌دانند؛ واقعیتی که چگونگی دقیق آن فراتر از تجربهٔ ماست. نسخه‌های روایت اندازه‌های سی و شصت میل را ذکر می‌کنند؛ هر دو نقل شده‌اند و متن توضیح نمی‌دهد که این اندازه‌ها چه نسبتی با یکدیگر دارند. این حدیث بر گستردگی و پاداش ویژهٔ بهشت تأکید می‌کند، بی‌آنکه حکمی دنیوی یا تکلیفی مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار وعدهٔ بهشت تو را بر آن دارد که امروز با اخلاص عبادت کنی و کار نیک انجام دهی.
  2. دربارهٔ آخرت با فروتنی سخن بگو: وحی آنچه را باید بدانیم به ما می‌گوید، حتی اگر چگونگی دقیق آن فراتر از درک ما باشد.
  3. امید خود را به پاداش الله تقویت کن، بی‌آنکه نعمت‌های بهشت را به معیارهای دنیوی فروبکاهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.