آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3245

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نخستین گروهی که وارد بهشت می‌شوند، چهره‌هایشان همچون ماه در شب بدر می‌درخشد. در آنجا آب دهان نمی‌اندازند، بینی پاک نمی‌کنند و مدفوع دفع نمی‌نمایند. ظروفشان از طلاست، شانه‌هایشان از طلا و نقره است، در مجمرهایشان عود سوزانده می‌شود، عرق بدنشان بوی مشک می‌دهد و برای هر یک از آنان دو همسر خواهد بود. مغز ساق پاهای همسرانشان به دلیل زیبایی بیش از حد، از پشت گوشت نمایان است. میان آنان هیچ اختلاف و دشمنی نیست؛ دل‌هایشان چون یک دل است و صبحگاهان و شامگاهان خدا را تسبیح می‌گویند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نخستین ساکنان بهشت از زیبایی و آرامشی کامل برخوردارند.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه کامل

تصویری از زیبایی درخشان و روشنیِ نخستین گروه از ساکنان بهشت.

چوب عود

چوبی خوش‌بو که به‌عنوان بخور به کار می‌رود.

مُشک

رایحه‌ای خوش و گران‌بها؛ حدیث با آن از حال خوش ساکنان بهشت سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که توصیف‌های جسمانی به پاداش واقعی آخرت اشاره دارند، اما لازم نیست کیفیت دقیق آن‌ها را با تجربه‌های دنیوی یکسان بدانیم. حدیث همچنین تأکید می‌کند که حسادت، کینه و کشمکش میان ساکنان بهشت از دل‌هایشان زدوده شده است. ستایش خداوند از سوی آنان عبادت و شادیِ همیشگی است، نه تلاشی دشوار.

درس‌هایی برای امروز
  1. بهشت را پیش چشم داشته باش تا انگیزه‌ای برای عبادت خالصانهٔ خداوند و پایداری در کارهای نیک باشد.
  2. با کنار گذاشتن کینه و تلاش برای آشتی، هرجا که ممکن است، در پاک‌سازی دل خود بکوش.
  3. ستایش خداوند را بخشی از برنامهٔ صبح و شام خود قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.