آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3246

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نخستین گروهی که وارد بهشت می‌شوند مانند ماه شب چهارده می‌درخشند و کسانی که پس از آنان وارد می‌شوند همچون درخشان‌ترین ستاره نورافشانی می‌کنند. دل‌هایشان چون دل یک نفر واحد است؛ میان آنان هیچ اختلاف و دشمنی نیست. برای هر یک از ایشان دو همسر خواهد بود که به دلیل زیبایی‌شان، مغز ساق پایشان از پشت گوشت نمایان است. آنان بامدادان و شامگاهان خدا را تسبیح می‌گویند. هرگز بیمار نمی‌شوند، بینی‌شان آب نمی‌ریزد و آب دهان نمی‌اندازند. ظرف‌هایشان از طلا و نقره است، شانه‌هایشان از طلاست، سوخت عودسوزهایشان چوب عود است — ابوالیمان گفت: منظور همان چوب عود است — و عرق بدنشان بوی مشک می‌دهد.» مجاهد گفته است: «ابکار یعنی آغاز سپیده‌دم و عشّی یعنی هنگامی که خورشید مایل شود و در حال غروب دیده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اهل بهشت از پاکی، سلامتی و ستایش پیوسته بهره‌مندند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه نخست

کسانی که نخستین بار وارد بهشت می‌شوند و در آنجا همچون ماه کامل می‌درخشند.

دل‌هایشان همچون یک دل

تصویری از هماهنگی کامل، بدون حسادت، دشمنی یا کینهٔ متقابل.

چوب عود

چوب خوش‌بویی که به‌عنوان سوخت در عودسوزها به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که این توصیف هم نشان‌دهندهٔ ارجمندی و زیبایی بهشتیان است و هم صلح کامل میان آنان را. تسبیح و ستایش آنان از الله، شادی‌بخش است و از دشواریِ تکلیف یا نیازی برنمی‌خیزد. متون مربوط به بهشت همان‌گونه که نقل شده‌اند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه حقیقت آنها با زندگی زمینی یکسان انگاشته شود. همسران و ویژگی‌های جسمانی یادشده، پاداشی را توصیف می‌کنند که در وحی بیان شده است؛ این موارد به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی برای زندگی زناشویی در این دنیا نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار حسادت و کینه رشد کند؛ برای آشتی بکوش و از دیگران به نیکی یاد کن.
  2. یاد الله را بخش ثابتی از برنامهٔ صبح و شام خود قرار بده.
  3. بگذار وعدهٔ بهشت تو را به شکیبایی، کارهای نیک و امید به رحمت الله برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.