آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3244

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنَ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنَ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ، فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ ‏}‏‏"‏‏.‏

ترجمه

به ما حدیث کرد حمیدی، به ما حدیث کرد سفیان، به ما حدیث کرد ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند متعال فرمود: برای بندگان صالح خود چیزهایی آماده کرده‌ام که نه چشمی دیده است، نه گوشی شنیده و نه بر قلب انسانی خطور کرده است. پس اگر بخواهید این آیه را بخوانید: {هیچ کس نمی‌داند چه پاداش‌های روشنی‌بخش دیدگان به پاس اعمالی که انجام می‌دادند، برایشان نهفته شده است.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند به بندگان پرهیزگارش شادی‌ای وعده داده است که فراتر از هر تصوری است.

توضیح واژه‌های دشوار
بندگان پرهیزگار

کسانی که خدا را عبادت می‌کنند، به او ایمان دارند و برای انجام کارهای نیک می‌کوشند.

آنچه هیچ چشمی ندیده است

توصیفی از عظمت و زیبایی پاداش در بهشت.

شادیِ پنهان برای آنان

پاداشی که خداوند برای مؤمنان ذخیره کرده و مردم اکنون به‌طور کامل از آن آگاه نیستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که پاداش بهشت از مرزهای تجربه و تصور انسان فراتر می‌رود. آیه‌ای از سورهٔ سجده این شادی پنهان را با اعمال نیک مؤمنان پیوند می‌دهد. این روایت به اعتماد به وعدهٔ خداوند و پیروی از پرهیزگاری تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با نیتی خالص کار نیکی انجام بده، حتی اگر هیچ‌کس آن را نبیند.
  2. بگذار وعدهٔ بهشت در دشواری‌ها به تو برای شکیبایی کمک کند.
  3. سورهٔ سجده، آیهٔ ۱۷ را بخوان و دربارهٔ پاداشی که خداوند پنهان داشته است بیندیش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.