حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 325

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا، ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن ابی رجاء به ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما حدیث کرد و گفت: از هشام بن عروه شنیدم که گفت: پدرم مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که فاطمه بنت ابی حبیش از پیامبر ﷺ پرسید و گفت:

«من دچار استحاضه شده‌ام و پاک نمی‌شوم، آیا نماز را ترک کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر، همانا آن خونی از یک رگ است. ولی تنها به اندازه روزهایی که معمولاً در آن‌ها عادت ماهانه می‌شدی نماز را ترک کن، سپس غسل کن و نماز بخوان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij istihada hervat een vrouw het gebed na haar gebruikelijke menstruatiedagen.

پیشینه و سبب بیان

Fatima bint Abi Hubaish vroeg de Profeet ﷺ of zij vanwege aanhoudend bloedverlies het gebed moest nalaten.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خونریزی خارج از دوران قاعدگی که حیض معمول به شمار نمی‌آید.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی.

روزهای قاعدگی

روزهایی که فرد معمولاً در آن‌ها عادت ماهانه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که استحاضه با حیض یکسان نیست و به‌خودی‌خود مانع نماز نمی‌شود. زن در روزهای معمول قاعدگی نماز را ترک می‌کند؛ سپس غسل می‌کند و نماز می‌خواند، حتی اگر خونریزی ادامه داشته باشد. مذاهب فقهی درباره تشخیص این روزها و احکام پاکیزگی هنگام خونریزی مداوم، جزئیات بیشتری مطرح می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزهای معمول قاعدگی خود را ثبت کنید تا بدانید چه زمانی نماز را از سر بگیرید.
  2. اجازه ندهید خونریزی مداوم خارج از دوران قاعدگی، پس از انجام طهارت لازم، مانع نماز خواندن شما شود.
  3. اگر درباره چرخه قاعدگی خود ابهامی دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.