حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 326

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أُمِّ عَطِيَّةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ام عطیه که فرمود:

«ما ترشحات تیره و زرد رنگ را چیزی (از حیض) به شمار نمی‌آوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترشحات قهوه‌ای و زرد، خون قاعدگی به شمار نمی‌آمدند.

توضیح واژه‌های دشوار
ترشحات قهوه‌ای و زرد

ترشحات رنگی‌ای که زنان ممکن است جدا از خون معمول قاعدگی مشاهده کنند.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه‌ای که در شریعت اسلام برای نماز و دیگر عبادت‌ها احکام ویژه‌ای دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را با تمایز میان ترشحات هنگام قاعدگی و ترشحاتی که پس از احراز پاکی دیده می‌شوند مرتبط می‌دانند. سخن ام عطیه نشان می‌دهد که ترشحات قهوه‌ای یا زرد پس از پایان قاعدگی، دوباره قاعدگی به شمار نمی‌آیند؛ اما حکم آن‌ها در زمان قاعدگی ممکن است متفاوت باشد. مذاهب فقهی جزئیات را با توجه به زمان ترشح، عادت ماهانهٔ معمول و نشانه‌های پاکی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای تعیین پایان قاعدگی، به نشانه‌های معتبر پاکی توجه کنید.
  2. اگر ترشحات تکرارشونده یا مبهم هستند، دربارهٔ احکام مربوط به وضعیت خود از فرد آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ چرخهٔ خود تردید دارید، مشاهداتتان را ثبت کنید تا بتوانید راهنمایی دقیق‌تری بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.