آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3253

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏ «وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ أَوْ تَغْرُبُ»

ترجمه

محمد بن سنان به ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان به ما حدیث کرد، هلال بن علی از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، او از ابوهریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«همانا در بهشت درختی است که سواره‌ای صد سال در سایهٔ آن حرکت می‌کند. و اگر بخواهید بخوانید: {و سایه‌ای گسترده} (واقعه: ۳۰). و همانا جایگاه یکی از شما در بهشت به اندازهٔ یک کمان، بهتر از تمام چیزی است که خورشید بر آن طلوع یا غروب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش بهشت از هر چیزی که دنیا می‌تواند عرضه کند برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
سایه‌ای گسترده

سایه‌ای در بهشت که تا دوردست امتداد دارد؛ قرآن آن را یکی از نعمت‌های بهشتی یاد می‌کند.

به‌اندازه جای یک کمان

فضایی کوچک، به‌اندازه جایی که یک کمان اشغال می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک یادآور شده‌اند که درخت عظیم و جایگاهی به‌اندازه یک کمان، نمونه‌هایی از فراوانی و ارزش پایدار پاداش بهشت‌اند. مقایسه با هر چیزی که خورشید بر آن طلوع یا غروب می‌کند، نشان می‌دهد که حتی جایگاهی اندک در آنجا از تمام دنیا بهتر است. این توصیف از امور غیبی است که پیامبر ﷺ از آن خبر داده؛ آن را می‌پذیریم، بی‌آنکه از پیش خود چگونگی آن را تعیین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش خود را برای پاداش پایدار آخرت به کار بگیر، نه فقط برای سود زودگذر دنیا.
  2. بگذار توصیف‌های باشکوه بهشت امیدت به رحمت خدا را تقویت کند.
  3. اعمال کوچک عبادت را ارج بنه؛ خداوند می‌تواند در برابر آن‌ها پاداشی عطا کند که از دنیا برتر است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.