آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3254

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4هِلاَلٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد، محمد بن فلیح به ما حدیث کرد، پدرم از هلال، او از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، او از ابوهریره رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«نخستین گروهی که وارد بهشت می‌شوند، همچون ماه شب چهارده می‌درخشند و کسانی که در پی آنان می‌آیند، مانند درخشان‌ترین ستاره آسمان نورانی هستند. دل‌هایشان چون دل یک نفر واحد است؛ میان آنان نه دشمنی است و نه حسد. برای هر یک از آنان دو همسر از حورالعین خواهد بود که مغز ساق پایشان از پشت استخوان و گوشت دیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اهل بهشت درخشان‌اند و از حسادت و دشمنی پاک‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
گروه نخست

کسانی که نخستین افراد واردشونده به بهشت هستند.

حوریان

همسران بهشتی که الله آنان را به‌عنوان یکی از نعمت‌های بهشت آفریده است.

حسادت

ناخشنودی از نعمتی که دیگری دارد، همراه با آرزوی زوال آن نعمت از او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تشبیه به ماه کامل و درخشان‌ترین ستاره، زیبایی و تابندگی اهل بهشت را توصیف می‌کند. همدلی دل‌های آنان به این معناست که الله کینه و حسادت را از میانشان برداشته است. توصیف حوریان از امور غیبی است؛ مسلمانان آنچه را وحی بیان کرده می‌پذیرند، بی‌آنکه خود برای ماهیت دقیق آن تعیین و توصیفی کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حسادت و کینه در وجود خود مقابله کنید و از صمیم قلب خیر دیگران را بخواهید.
  2. با پوزش‌خواهی یا فرستادن پیامی دوستانه، رابطه‌ای گسسته را از نو برقرار کنید.
  3. از الله دلی پاک و بهشت را درخواست کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.