آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3262

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس برایم حدیث نقل کرد، عبدالرحمن برایمان حدیث نقل کرد، سفیان از پدرش برایمان حدیث نقل کرد، او از عبایه بن رفاعه نقل کرد که گفت: رافع بن خدیج مرا خبر داد و گفت: شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: «تب از حرارت آتش جهنم است، پس آن را با آب بر خود خنک کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که تب را با آب خنک کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
جهنم

نام دوزخ است.

آن را با آب خنک کنید

از آب برای تسکین تب استفاده کنید؛ این عبارت به یک روش درمانی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌هایی دربارهٔ خنک‌کردن تب با آب بررسی کرده‌اند. آنان آن را نشانه‌ای دانسته‌اند از اینکه آب می‌تواند موجب تسکین شود، بی‌آنکه تنها درمان مجاز باشد. اشاره به جهنم بیانگر شدت و حرارت تب است؛ عالمان همچنین آن را رابطه‌ای دانسته‌اند که خداوند برقرار کرده است. این توصیه بیمار را از دریافت مراقبت مناسب بی‌نیاز نمی‌کند و به معنای منع درمان‌های دیگر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. تب را جدی بگیرید و در صورت نگرانی یا تداوم علائم، مراقبت پزشکی مناسب را پی بگیرید.
  2. اگر آب برای بیمار خوشایند و مناسب است، برای خنک‌شدن از آن استفاده کنید.
  3. توکل به خدا را با درمان سنجیده و توجه به وضعیت بیمار همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.