آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3261

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، ابوعامر برایمان حدیث کرد، همام برایمان حدیث کرد، از ابوجمره ضبعی که گفت: در مکه با ابن عباس می‌نشستم. روزی تب مرا فرا گرفت، پس او به من گفت:

«با آب زمزم تب خود را خنک کن، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: "تب از حرارت آتش جهنم است، پس آن را با آب خنک کنید." یا فرمودند: "با آب زمزم." همام در این باره تردید داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس نوشیدن آب زمزم را برای خنک‌کردن تب توصیه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زمزم

چاه شناخته‌شده‌ای در مکه، در کنار کعبه، که آب آن آب زمزم نامیده می‌شود.

تب از گرمای جهنم است

سخنی از پیامبر ﷺ دربارهٔ منشأ تب؛ ایشان در همان حال توصیهٔ عملی کردند که با آب خنک شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیه را تشویق به خنک‌کردن تب با آب می‌دانند. روایت از زمزم به‌عنوان یکی از راه‌های اجرای این توصیه یاد می‌کند، اما همّام تردید داشت که این لفظ مشخص بخشی از سخن پیامبر ﷺ بوده یا از توصیهٔ ابن‌عباس. شرح‌های کلاسیک، سخن نبوی دربارهٔ جهنم را با واقعیت تب مرتبط می‌دانند و هم‌زمان بر به‌کارگیری وسایل مناسب تأکید می‌کنند. چهار مذهب فقهی درمان پزشکی را جایز می‌دانند؛ این متن به‌تنهایی استفادهٔ انحصاری از آب زمزم را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تب، اقدام‌های مناسب برای خنک‌کردن انجام دهید و در صورت نیاز از پزشک مشورت بگیرید.
  2. با اطمینان و احترام از آب زمزم استفاده کنید، اما آن را جایگزین درمان ضروری ندانید.
  3. هنگام نقل حدیث به ابهام در عبارت‌بندی توجه کنید؛ مانند تردیدی که راوی در اینجا بیان کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.