آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3268

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، عیسی به ما خبر داد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ سحر شدند. لیث گفت: هشام برایم نوشت که این حدیث را از پدرش از عایشه شنیده و حفظ کرده است. عایشه گفت: پیامبر ﷺ چنان سحر شدند که گمان می‌کردند کاری را انجام داده‌اند، در حالی که واقعاً آن کار را نکرده بودند. تا اینکه روزی بسیار دعا کردند و سپس فرمودند:

«آیا می‌دانی که خداوند راه شفای مرا به من الهام فرمود؟ دو مرد نزد من آمدند؛ یکی کنار سرم و دیگری کنار پاهایم نشست. یکی از آنها به دیگری گفت: 'درد این مرد چیست؟' دیگری پاسخ داد: 'سحر شده است.' اولی پرسید: 'چه کسی او را سحر کرده؟' پاسخ داد: 'لبید بن اعصم.' پرسید: 'با چه چیزی؟' پاسخ داد: 'با شانه، موهای گیر کرده در آن و پوستِ گرده‌ی نخل نر.' پرسید: 'آن کجاست؟' پاسخ داد: 'در چاه ذروان.'» سپس پیامبر ﷺ به سوی آن چاه رفتند و پس از بازگشت به عایشه فرمودند: «نخل‌های آنجا گویی سرهای شیاطین هستند.» گفتم: آیا آن‌ها را بیرون آوردید؟ فرمودند: «خیر. خداوند مرا شفا داده است و ترسیدم که این کار باعث انتشار شر در میان مردم شود.» سپس آن چاه پر شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند پیامبر ﷺ را از جادو شفا داد و از آشوب بیشتر جلوگیری کرد.

پیشینه و سبب بیان

عایشه نقل می‌کند که پیامبر ﷺ گرفتار جادو شد و پس از مدتی طولانی دعا و نماز، از علت و محل آن آگاه شد. خداوند او را شفا داد؛ او دستور نداد اشیا را بیرون بیاورند، زیرا می‌ترسید این کار شر را در میان مردم گسترش دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جادوشده

گرفتار سِحر؛ نوعی جادو که می‌تواند زیان برساند، اما بیرون از قدرت خداوند نیست.

گردهٔ نخل نر

مادهٔ تولیدمثلی گل نخل نر؛ حدیث به غلاف بیرونی آن اشاره می‌کند.

چاه ذَروان

چاهی که اشیای یادشده در آن پنهان شده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که این آزمایش بر وضعیت انسانی و جسمانی پیامبر ﷺ اثر گذاشت، نه بر امانت‌داری او در رساندن وحی. حدیث تأیید می‌کند که جادو می‌تواند زیان برساند، اما تنها به اذن خداوند، و شفا از جانب اوست. تصمیم پیامبر ﷺ به نشان ندادن اشیا نشان می‌دهد که می‌خواست از آشوب و آسیب بیشتر در میان مردم جلوگیری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس و بیماری به خدا پناه ببرید و در کنار جست‌وجوی کمک مناسب، به دعا و نماز ادامه دهید.
  2. دربارهٔ جادو نسنجیده سخن نگویید و بدون مدرک معتبر کسی را متهم نکنید.
  3. هنگام مقابله با شر، در نظر بگیرید که آیا این کار برای دیگران آشوب و زیان به همراه می‌آورد یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.