آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3269

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس به ما حدیث کرد و گفت: برادرم برایم از سلیمان بن بلال، از یحیی بن سعید، از سعید بن مسیب و از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«وقتی یکی از شما می‌خوابد، شیطان بر پشت سر او سه گره می‌زند و بر هر گره می‌گوید: شب طولانی است، پس بخواب. اگر بیدار شود و خدا را یاد کند، یک گره باز می‌شود. اگر وضو بگیرد، گره دیگری باز می‌شود. و اگر نماز بخواند، تمام گره‌هایش باز می‌شود و صبحگاهان سرحال و خوش‌روح بیدار می‌گردد. در غیر این صورت، صبح را با دلی گرفته و کسل آغاز می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد خدا، وضو و نماز به غلبه بر سستی خواب کمک می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
سه گره

تصویری از مانع و سستی‌ای که شیطان با آن می‌کوشد فرد را از برخاستن برای عبادت بازدارد.

یاد خدا

به‌یادآوردن خدا با گفتار و توجه، مانند ستایش او هنگام بیدارشدن.

وضو

پاکیزگی آیینی با آب که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که سه گره نماد سستی خواب و ترغیب به درازکشیدن است. یاد خدا، وضو و نماز ابزارهایی پیاپی برای غلبه بر این مانع‌اند. اشاره به نماز بر اهمیت آن تأکید می‌کند، به‌ویژه نماز شب مستحبی؛ وجوب دقیق نماز به وضعیت بستگی دارد، مانند فرارسیدن وقت نماز فرض صبح. توصیف بدخلقی هشداری است و داوری دربارهٔ ایمان فرد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض بیدارشدن خدا را یاد کن و صبح خود را فوراً با حواس‌پرتی آغاز نکن.
  2. هنگامی که وقت نماز فرارسید، وضو و نماز را بخشی از برنامهٔ صبحگاهی‌ات قرار بده.
  3. اگر برخاستن برایت دشوار است، شب قبل جای نماز و ساعت زنگ‌دار را آماده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.