آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3270

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه که فرمود: در محضر پیامبر ﷺ از مردی یاد شد که تمام شب را خوابید تا اینکه صبح شد. ایشان فرمودند:

«آن مردی است که شیطان در گوش‌هایش — یا فرمودند: در گوشش — ادرار کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که تمام شب می‌خوابد و نماز صبح را از دست می‌دهد، از هوشیاری معنوی خود غفلت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تا صبح

آن مرد تا طلوع صبح خوابید و در نتیجه نمازهای شب را از دست داد.

شیطان در گوش او ادرار کرده است

تعبیری تصویری و نیرومند از نفوذ شیطان که انسان را به غفلتی عمیق و کوتاهی می‌کشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری جدی در برابر سهل‌انگاری در نماز شب و از دست دادن نماز واجب صبح دانسته‌اند. این تعبیر تصویری بر نفوذ شیطان تأکید می‌کند، اما دلیلی برای قضاوت دربارهٔ کسی بدون آگاهی از شرایط او نیست. عالمان همچنین میان نماز شب مستحب و نماز واجب تفاوت می‌گذارند: از دست دادن نماز واجب جدی‌تر است، در حالی که نماز شب عبادتی مستحب به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌موقع بخوابید و برای از دست ندادن نماز واجب صبح، زنگ هشدار تنظیم کنید.
  2. پیش از خواب، دعا و یاد خدا را به برنامه‌ای همیشگی تبدیل کنید.
  3. اگر نماز شب را از دست دادید، بدون آنکه خود یا دیگران را به‌سختی سرزنش کنید، عبادتتان را از سر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.