آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3271

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5كُرَيْبٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از منصور، از سالم بن ابی‌الجعد، از کریب، از ابن عباس رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«آگاه باشید، هرگاه یکی از شما با همسر خود آمیزش کند و بگوید: «بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا» (به نام خدا، خدایا ما را از شیطان دور کن و آنچه [فرزندی] به ما روزی دادی را نیز از شیطان دور گردان)، آنگاه اگر صاحب فرزندی شوند، شیطان به او آسیبی نخواهد رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای پیش از هم‌بستری از الله می‌خواهد که از زوج و فرزندشان محافظت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم‌الله

به نام الله.

جنّبنا الشيطان

شیطان را از ما دور بدار.

آنچه به ما عطا می‌کنی

فرزندی که الله از این هم‌بستری به ما عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این دعا پیش از هم‌بستری زناشویی مستحب است. محافظتی که در دعا خواسته می‌شود، به این معنا نیست که کودک هرگز با وسوسه یا آسیبی روبه‌رو نخواهد شد؛ عالمان آن را محافظت در برابر تأثیر خاص شیطان دانسته‌اند. این روایت دعایی را بیان می‌کند و آن را شرط صحت ازدواج یا تولد فرزند نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعا را از بر کنید و پیش از هم‌بستری زناشویی بخوانید.
  2. از الله برای خود، همسر و فرزندانتان درخواست محافظت کنید.
  3. این دعا را عبادتی مستحب بدانید، نه تضمینی که فرزند هرگز با هیچ آزمایشی روبه‌رو نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.