حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 328

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از پدرش، از عَمْره دختر عبدالرحمن، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که او به رسول خدا ﷺ گفت:

«ای رسول خدا، صفیه دختر حُییّ عادت ماهانه شده است.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «شاید او ما را معطل کند. آیا او با شما طواف نکرده بود؟» گفتند: «چرا، کرده است.» فرمودند: «پس خارج شود (و حرکت کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صفیه پس از انجام طواف افاضه، به‌دلیل عادت ماهانه اجازه یافت حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف افاضه

طواف واجب گرد کعبه در حج.

عادت ماهانه

خون‌ریزی ماهانه‌ای که در مدت آن برخی مناسک، از جمله طواف، انجام نمی‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زن در دوران عادت ماهانه طواف انجام نمی‌دهد. اگر طواف افاضه را پیش‌تر به‌جا آورده باشد، می‌تواند بدون انجام طواف وداع حرکت کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این معافیت را می‌پذیرند؛ اما دربارهٔ جزئیات وجوب طواف افاضه و جبران احتمالی در صورت ترک آن، اختلاف‌نظر وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. زنی که در حج عادت ماهانه می‌شود، تا پایان آن طواف انجام نمی‌دهد.
  2. پیش از حرکت اطمینان یابید که طواف افاضهٔ واجب انجام شده است؛ زن در دوران عادت ماهانه از طواف وداع معاف است.
  3. اگر دربارهٔ وضعیت خود تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.