حیض · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 327

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حیض
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا عِرْقٌ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر به ما حدیث کرد و گفت: معن به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه و از عمره، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که ام حبیبه هفت سال دچار استحاضه شد. او در این باره از رسول خدا ﷺ پرسید، پس ایشان به او دستور دادند که غسل کند و فرمودند: «این یک رگ است.» سپس او برای هر نماز غسل می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Umm Habiba kreeg bij istihada het advies zich te wassen en te bidden.

توضیح واژه‌های دشوار
Istihada

Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; volgens deze overlevering wordt het veroorzaakt door een ader.

Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat istihada niet hetzelfde is als menstruatie: het bloedverlies wordt beschreven als een bloeding uit een ader en verhindert het gebed niet. De overlevering vermeldt dat Umm Habiba voor elk gebed ghusl verrichtte. Juristen verschillen van mening over de vraag of die wassing voor iedere gebedstijd verplicht is; de vier wetscholen bespreken ook reiniging en het vernieuwen van de wassing bij aanhoudend bloedverlies. De specifieke praktijk van Umm Habiba wordt daarom niet zonder meer opgevat als een algemene verplichting voor iedere vrouw.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag bij langdurig of onregelmatig bloedverlies deskundig religieus advies om menstruatie en istihada zorgvuldig te onderscheiden.
  2. Laat istihada je niet zonder kennis van de geldende regels van het gebed afhouden.
  3. Volg bij aanhoudend bloedverlies een betrouwbare uitleg over reiniging en wassing, want juristen geven hierover nadere richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.