آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3280

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن جعفر برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد و گفت: عطاء به من خبر داد، از جابر رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هنگامی که تاریکی شب فرا رسید — یا هنگام غروب شد — کودکان خود را در خانه نگه دارید، زیرا شیاطین در آن هنگام پراکنده می‌شوند. چون زمانی از عشا گذشت، آنان را رها کنید. و درهای خانه‌ات را ببند و نام الله را ببر؛ چراغت را خاموش کن و نام الله را ببر؛ مشک آب خود را ببند و نام الله را ببر؛ و ظرف غذایت را بپوشان و نام الله را ببر، هرچند چیزی را به صورت افقی روی آن قرار دهی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با فرارسیدن شب احتیاط کنید و الله را یاد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندانتان را نزد خود نگه دارید

با فرارسیدن شب، کودکان را در خانه یا نزدیک سرپرستانشان نگه دارید.

دهانه مشک آب را ببندید

دهانه مشک آب را ببندید تا محتویات آن محفوظ بماند.

ظرف‌هایتان را بپوشانید

چیزی روی غذا یا نوشیدنی بگذارید؛ در روایت حتی به پوششی ساده اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، این راهنمایی‌ها را اقدامات احتیاطی شبانه می‌دانند: با فرارسیدن شب کودکان در خانه بمانند و درها، ظروف نوشیدنی و ظرف‌ها بسته یا پوشانده شوند. یاد کردن نام الله نیز بخشی از این آداب است. عبارت روایت اجازه می‌دهد ظرف را با چیزی ساده پوشاند. مذاهب فقهی این دستورها را آداب مستحب و راه‌های محافظت می‌دانند، نه تکلیفی همگانی.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرارسیدن شب، کودکان خردسال را نزدیک خانه نگه دارید و پس از آن به آن‌ها آزادی بدهید.
  2. درها را ببندید و غذا و نوشیدنی را بپوشانید؛ هنگام انجام این کار نام الله را یاد کنید.
  3. احتیاط ساده و یاد روزانه الله را به بخشی همیشگی از برنامه شبانه خود تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.