آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3281

روایت‌شده توسط Safiyya bint Huyay. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، معمر ما را خبر داد، از زهری، از علی بن حسین، از صفیه دختر حیّی که فرمود: رسول خدا ﷺ در اعتکاف بودند؛ شبانه به دیدارشان رفتم و پس از گفتگو با ایشان، برخاستم تا بازگردم. ایشان نیز برای بدرقه‌ام همراه من بلند شدند. منزل من در آن زمان در خانه اسامة بن زید بود. دو مرد از انصار از کنار ما گذشتند و چون پیامبر ﷺ را دیدند، شتابان دور شدند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آهسته بروید، این صفیه دختر حیّی است.» گفتند: «سبحان‌الله ای رسول خدا ﷺ!» فرمودند: «همانا شیطان در وجود انسان همچون خون جریان دارد و من بیم آن داشتم که در دل‌هایتان بدی — یا چیزی — بیفکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با معرفی روشنِ زنی که به دیدارش آمده بود، از بدگمانی جلوگیری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت عبادت خداوند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه پشتیبانی کردند.

شیطان

شیطان که می‌کوشد مردم را به گناه و اندیشه‌های نادرست وادارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان می‌تواند موقعیت‌هایی را که ممکن است به بدگمانی بی‌اساس بینجامند، به‌روشنی توضیح دهد. پیامبر ﷺ با این کار هم آداب نیکو را آموزش داد و هم پاسداری از آبروی افراد را نشان داد. این روایت همچنین می‌آموزد که وسوسه‌های شیطان را باید جدی گرفت، بی‌آنکه فوراً دیگران را به داشتن اندیشه‌های بد متهم کنیم. عالمان این روایت را در بحث آداب اعتکاف نیز بررسی می‌کنند: عبادت، رفتار سنجیده و محترمانه با دیگران را منتفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی موقعیتی بی‌ضرر ممکن است برداشت نادرستی ایجاد کند، آن را با آرامش توضیح دهید.
  2. از گمان‌های بی‌پایه بپرهیزید و آبروی دیگران را حفظ کنید.
  3. هنگام عبادت نیز به رفتار محترمانه با مردم توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.