آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3282

روایت‌شده توسط Sulayman ibn Surad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sulayman ibn Surad

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلاَنِ يَسْتَبَّانِ، فَأَحَدُهُمَا احْمَرَّ وَجْهُهُ وَانْتَفَخَتْ أَوْدَاجُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ، لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ‏.‏ ذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ بِي جُنُونٌ

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابی حمزه، از اعمش، از عدی بن ثابت، از سلیمان بن صرد که گفت: در محضر پیامبر ﷺ نشسته بودم که دو مرد شروع به دشنام دادن به یکدیگر کردند. چهره یکی از آنان از شدت خشم سرخ شد و رگ‌های گردنش متورم گشت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«من کلمه‌ای را می‌دانم که اگر آن را بگوید، این حالت از او برطرف خواهد شد؛ اگر بگوید: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ (به خدا پناه می‌برم از شیطان)، آنچه احساس می‌کند از بین خواهد رفت.» حاضران به آن مرد گفتند: «پیامبر ﷺ فرمودند: به خدا از شیطان پناه ببر.» او پاسخ داد: «آیا من دیوانه‌ام؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خشم، از شیطان به خدا پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
از شیطان به خدا پناه می‌برم

دعایی است که در آن شخص از خدا می‌خواهد او را از وسوسه‌ها و تحریک‌های شیطان حفظ کند.

رگ‌های گردن

رگ‌های خونی دو سوی گردن؛ برجسته‌شدنشان نشان می‌دهد آن مرد تا چه اندازه خشمگین بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام بروز خشم، پناه‌خواستن از خداوند مستحب است. پیامبر ﷺ به عملی مشخص از ایمان اشاره کردند که به انسان کمک می‌کند خویشتن‌دار باشد. واکنش ردکنندهٔ آن مرد همچنین نشان می‌دهد که در موقعیتی پرتنش باید با ملاحظه و ملایمت نصیحت کرد؛ این واکنش دلیلی برای رد دعای مستحب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آغاز خشم بگویید: «از شیطان به خدا پناه می‌برم.»
  2. پیش از گفتن حرفی که ممکن است پشیمانتان کند، گفت‌وگوی پرتنش را متوقف کنید.
  3. وقتی کسی خشمگین است، با آرامش و احترام نکته‌ای مناسب را به او یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.