آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3287

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ ‏{‏فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا‏}‏ قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، اسرائیل از مغیره، او از ابراهیم، و او از علقمه روایت کرد که گفت:

«به شام رسیدم و پرسیدم: چه کسانی اینجا هستند؟» گفتند: «ابو درداء.» ابو درداء گفت: «آیا کسی که الله به زبان پیامبرش ﷺ از شیطان پناه داده است، در میان شماست؟» سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه از مغیره روایت کرد و گفت: «کسی که الله به زبان پیامبرش ﷺ پناه داده است، همان عمار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علقمه در عمار کسی را می‌شناسد که خداوند او را در برابر شیطان محفوظ داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

نام تاریخی سرزمین شام؛ منطقه‌ای که سوریهٔ کنونی را نیز دربر می‌گیرد.

محفوظ از شیطان

خداوند عمار را از تأثیر یا گمراه‌سازی شیطان در امان داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این روایت فضیلتی ویژه برای عمار بن یاسر می‌بینند و آن را نشانه‌ای می‌دانند که پیامبر ﷺ از این فضیلت سخن گفته است. این عبارت حفاظت خداوند را تأیید می‌کند، اما ادعای کلیِ معصوم بودن عمار در هر موقعیتی را توجیه نمی‌کند. این روایت شامل حکم فقهی مستقلی نیست که دربارهٔ آن میان چهار مذهب فقهی اختلافی تعیین شده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواهید شما را از وسوسه‌ها و گمراه‌سازی شیطان در امان بدارد.
  2. فضایل ویژهٔ صحابه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه آنان را فراتر از خطاپذیری انسانی بدانید.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و روشن سازید که هر سخن دربارهٔ چه کسی صدق می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.