آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3289

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عاصم بن علی به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خمیازه از شیطان است؛ پس هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، تا جایی که می‌تواند آن را فرو خورد. زیرا هرگاه یکی از شما بگوید «ها»، شیطان به او می‌خندد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خمیازه را تا حد توان مهار کنید و نگذارید بی‌ملاحظه رها شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خمیازه از شیطان است

این تعبیر به رفتاری اشاره دارد که اسلام مهار آن را سفارش می‌کند؛ معنایش این نیست که شیطان به‌صورت جسمانی باعث خمیازه می‌شود.

مهار کردن

بکوشید دهان را ببندید و تا حد توان از خمیازه کشیدن جلوگیری کنید.

گفتن «ها»

منظور باز گذاشتن دهان و ایجاد صدای آشکار هنگام خمیازه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که دستور به مهار خمیازه تا جایی است که شخص توانایی آن را دارد. اگر نتواند از آن جلوگیری کند، هرچه می‌تواند انجام دهد تا دهانش را بپوشاند و صدا را کاهش دهد. این حدیث به خویشتن‌داری و رعایت آداب نیکو تشویق می‌کند؛ خودِ خمیازه گناه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خمیازه بکوشید دهانتان را ببندید و اگر نتوانستید آن را مهار کنید، دهانتان را بپوشانید.
  2. در جمع، حرکات بدن خود را کنترل کنید و صدای غیرضروری را کاهش دهید.
  3. آداب پیامبرانه را رعایت کنید، اما اگر نتوانستید واکنشی طبیعی را متوقف کنید، خود را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.