آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3290

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

ترجمه

زکریا بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام گفت: پدرش از عایشه رضی الله عنها به ما خبر داد که فرمود:

«در روز جنگ احد هنگامی که مشرکان شکست خوردند، ابلیس فریاد زد: ای بندگان خدا! از دشمنانی که در پشت سر شما هستند بر حذر باشید! آنگاه صف اول مسلمانان بازگشتند و با صف آخر خودشان درگیر شدند. حذیفه نگاه کرد و دید پدرش یمان مورد حمله قرار گرفته است. فریاد زد: ای بندگان خدا! پدرم! پدرم! قسم به خدا، دست برنداشتند تا اینکه او را کشتند. حذیفه گفت: خداوند شما را بیامرزد. عروه گفت: این خیر و بخشندگی همواره در وجود حذیفه نسبت به آنان باقی بود تا زمانی که به لقاء الله پیوست (یعنی از دنیا رفت).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه کسانی را که پدرش را به‌اشتباه کشته بودند بخشید.

پیشینه و سبب بیان

در جریان نبرد اُحُد، ابلیس به جنگجویان فریاد زد که دشمن پشت سرشان است. بر اثر آشفتگی، جنگجویان خط مقدم به خط عقب حمله کردند. حذیفه دید که مسلمانان به پدرش، یَمان، حمله می‌کنند و به آنان فریاد زد، اما پیش از آنکه دست نگه دارند او را کشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

نبردی در نزدیکی کوه اُحُد، نزدیک مدینه.

ابلیس

نام خاص شیطان.

یَمان

پدر حذیفه که در آشفتگی نبرد اُحُد کشته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این رویداد چنین برداشت کرده‌اند که حذیفه به‌جای انتقام‌جویی از عاملان، برای آنان طلب آمرزش کرد. سخن عروه تأکید می‌کند که حذیفه تا زمان مرگ بر این منش نیک پایدار ماند. این داستان همچنین نشان می‌دهد که آشفتگی و ندای گمراه‌کننده می‌تواند پیامدهای سختی داشته باشد؛ اما به‌معنای معافیت همگانی از مسئولیتِ وارد کردن آسیب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، برای آمرزش کسانی دعا کنید که آزارتان داده‌اند.
  2. پیش از اقدام، ندای هشداردهنده را بررسی کنید تا آشفتگی موجب آسیب نشود.
  3. نگذارید اندوه خودبه‌خود به انتقام تبدیل شود؛ حذیفه پس از از دست دادن پدرش منش نیک را برگزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.