آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3288

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: خالد بن یزید برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی هلال، که ابوالاسود به او خبر داد، عروه از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«فرشتگان در میان ابرها درباره امری که در زمین رخ خواهد داد گفتگو می‌کنند، آنگاه شیاطین آن سخن را می‌شنوند و آن را در گوش کاهن می‌ریزند، همان‌گونه که در شیشه چیزی ریخته شود، سپس همراه با آن صد دروغ می‌افزایند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیب‌گویان یک سخنِ شنیده‌شده را با دروغ‌های بسیار درمی‌آمیزند.

توضیح واژه‌های دشوار
العَنان

واژه‌ای عربی که در اینجا به ابرها اشاره دارد.

غیب‌گو

کسی که ادعا می‌کند از دانش پنهان یا رویدادهای آینده آگاه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که شیاطین بخشی از خبرها را می‌ربایند و غیب‌گویان آن را با ساخته‌های دروغین درمی‌آمیزند. بنابراین، درست از آب درآمدن تصادفیِ یک خبر ثابت نمی‌کند که غیب‌گو دانشی قابل‌اعتماد دارد. این روایت به مسلمانان هشدار می‌دهد که به غیب‌گویی مراجعه نکنند و آن را باور نداشته باشند، و تأکید می‌کند که دانش غیب در نهایت از آنِ الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به غیب‌گو مراجعه نکنید و تصمیم‌های خود را بر پیش‌گویی‌های او بنا نگذارید.
  2. ادعایی را تنها به این دلیل قابل‌اعتماد ندانید که یک جزئیات آن درست از آب درآمده است؛ ممکن است دروغ‌ها با سخنی شنیده‌شده آمیخته شوند.
  3. در نگرانی‌ها از الله هدایت بجویید و تصمیم‌های عملی را بر پایهٔ دانش قابل‌اعتماد بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.