آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3292

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْمُغِيرَةِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الأَوْزَاعِيُّ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالمغیره به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد و گفت: یحیی برایم حدیث کرد، از عبدالله بن ابی قتاده، از پدرش، از پیامبر ﷺ. سلیمان بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، اوزاعی به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی کثیر برایم حدیث کرد و گفت: عبدالله بن ابی قتاده برایم حدیث کرد، از پدرش که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«خواب نیک از جانب الله است و خواب پریشان از جانب شیطان است. پس هرگاه یکی از شما خوابی دید که او را ترساند، باید به سمت چپ خود تف کند و از شرّ آن به الله پناه برد، آنگاه آن خواب به او زیانی نخواهد رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از دیدن خوابی هراس‌آور، به خدا پناه ببرید و آن را رها کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواب نیک

خوابی خوشایند که در حدیث به خدا نسبت داده شده است.

پناه‌جویی

درخواست از خدا برای پناه دادن در برابر بدی.

دمیدن به سمت چپ

دمیدنی آرام و با بزاق اندک به سوی چپ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید خواب هراس‌آور را پیشگویی یا بدیِ قطعی دانست. سنت آن است که آرام به سمت چپ دمیده شود، برای در امان ماندن از شر آن از خدا پناه خواسته شود و با ترس، خواب بیشتر در ذهن پرورانده نشود. این روایت راهنمایی معنوی ارائه می‌دهد و خواب‌بین را مسئول خوابش نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با خوابی هراس‌آور بیدار شدید، آرام به سمت چپ بدمید و از خدا پناه بخواهید.
  2. نگذارید خواب ناخوشایند بر روزتان مسلط شود و آن را پیشگویی قطعی ندانید.
  3. در پناه خدا آرامش بجویید و سپس توجه خود را دوباره به مسئولیت‌های روزمره معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.