آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3300

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه، از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«نزدیک است زمانی فرا رسد که بهترین دارایی مرد، گوسفندانی باشد که با آن‌ها به قله‌های کوه‌ها و محل‌های بارش باران می‌رود تا دین خود را از فتنه‌ها حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام فتنه‌های سخت، گوشه‌نشینی می‌تواند به حفظ ایمان کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که ایمان و پایداری انسان را تهدید می‌کند.

مکان‌های بارش باران

مناطقی که در آن‌ها باران می‌بارد و چراگاه برای گوسفندان پدید می‌آید.

قله‌های کوه‌ها

مناطق کوهستانی دورافتاده‌ای که شخص می‌تواند همراه گله‌اش، به دور از آشوب، در آنجا زندگی کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این مطلب نتیجه می‌گیرند که دوری‌گزیدن از مردم هنگامی که فتنه‌ای شدید ایمان را تهدید می‌کند، جایز و گاهی پسندیده است. یادکرد گوسفندان و چراگاه‌های دورافتاده، شیوه‌ای برای پناه‌جستن به این حفاظت را توصیف می‌کند، نه دستوری کلی برای ترک جامعه. احکام چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ گوشه‌گیری، شرایط و تکالیف را نیز در نظر می‌گیرند: انسان همچنان در قبال عبادت‌های واجب و حقوق دیگران، از جمله، مسئول است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزیابی کن که آیا برخی ارتباطات یا محیط‌ها ایمانت را تحت فشار قرار می‌دهند و متناسب با آن‌ها حد و مرزهایی تعیین کن.
  2. در هنگام آشفتگی شدید، محیطی امن و آرام بیابید، بی‌آنکه حقوق و وظایف خود در قبال دیگران را نادیده بگیرید.
  3. هنگامی که دارایی یا جایگاهت پایداری تو را تهدید می‌کند، پاسداری از ایمانت را بر آن‌ها مقدم بدار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.