آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3301

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سرچشمه کفر به سوی مشرق است. تکبر و خودپسندی در میان صاحبان اسب و شتر و فریادگرانِ پشم‌پوش (بادیه‌نشینان) یافت می‌شود، اما آرامش و فروتنی ویژگی صاحبان گوسفند است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تکبر با قدرت دنیوی همراه است و فروتنی با ساده‌زیستی.

توضیح واژه‌های دشوار
سرچشمهٔ کفر

تعبیری برای سرچشمه‌ای برجسته یا نمود نیرومندی از کفر است، نه توصیفی دربارهٔ تک‌تک افراد یک منطقه.

غرور و تکبر

خودبزرگ‌بینی‌ای که در آن شخص خود را برتر می‌شمارد و دیگران را خوار می‌کند.

آرامش و فروتنی

آرامش، نرم‌خویی و رفتاری به دور از خودبزرگ‌بینی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، اشاره به شرق را نشانه‌ای از منطقه‌ای می‌دانند که کفر و آشوب در آن نمود زیادی داشته است، نه حکمی دربارهٔ همهٔ ساکنان آن. مقایسهٔ صاحبان اسب و شتر از یک سو و گوسفندداران از سوی دیگر، ویژگی‌های شخصیتی‌ای را توصیف می‌کند که ممکن است با شرایط زندگی همراه باشند؛ این مقایسه نمی‌گوید که هر عضو یک گروه متکبر یا فروتن است. عالمان تأکید می‌کنند که تکبر نکوهیده است، در حالی که آرامش و فروتنی صفاتی پسندیده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراقب باش دارایی، جایگاه یا موفقیت باعث نشود دیگران را خوار بشماری.
  2. در گفت‌وگوها، حتی هنگام اختلاف‌نظر، آرامش و فروتنی را تمرین کن.
  3. مردم را بر اساس رفتار و ایمانشان بسنج، نه بر اساس تبار یا شغلشان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.