آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3302

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ هَا هُنَا، أَلاَ إِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل، گفت: قیس برایم حدیث کرد، از عقبه بن عمرو ابومسعود، گفت: رسول الله ﷺ با دست خود به سوی یمن اشاره کردند و فرمودند:

«ایمان یمنی است، اینجاست! آگاه باشید که سخت‌دلی و سنگینی قلب‌ها در میان کسانی است که در پای دم شتران فریاد می‌کشند، همان‌جا که دو شاخ شیطان در قبیله‌های ربیعه و مُضَر ظاهر می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان راستین در فروتنی و نرمی دل آشکار می‌شود، نه در غرور خشن.

توضیح واژه‌های دشوار
ایمان یمانی است

ستایشی از ایمان و پذیرندگی‌ای است که پیامبر ﷺ در مردم یمن برجسته کرد؛ منظور این نیست که ایمان تنها در میان آنان یافت می‌شود.

پرسر و صداها

منظور کسانی است که فخرفروشی می‌کنند و با تکبر رفتار می‌کنند، نه هر کسی که بلند صحبت می‌کند.

دو شاخ شیطان

تمثیلی است برای ظهور وسوسه شیطانی و تفرقه؛ عالمان آن را به قبایل و مناطقی که نام برده شده‌اند پیوند می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که ستایش یمن به ویژگی‌هایی مانند نرم‌خویی، فروتنی و پذیرش سریع حق اشاره دارد. هشدار متوجه سنگدلی و تکبر است، نه داوری درباره هر فرد از یک قبیله یا منطقه. بنابراین، ذکر قبایل و مکان‌ها توصیف برخی ویژگی‌ها و رخدادهاست، نه محکوم‌کردن کلی گروه‌های مردمی.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر انتقاد آرامش خود را حفظ کنید و پیش از محکوم‌کردن دیگران، رفتار خود را بررسی کنید.
  2. تبار، قبیله یا محل سکونت را هرگز معیار ایمان کسی قرار ندهید؛ به کردار و منش او بنگرید.
  3. از فخرفروشی و سخنان تند بپرهیزید و هر روز فروتنی و مهربانی را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.