آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3305

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3خَالِدٍ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب از خالد، او از محمد، و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«گروهی از بنی‌اسرائیل ناپدید شدند و کسی نمی‌داند چه بر سرشان آمد. و من گمان نمی‌کنم آنان جز موش باشند؛ زیرا هرگاه شیر شتر در برابرشان نهاده شود، آن را نمی‌نوشند، اما اگر شیر گوسفند در برابرشان گذاشته شود، آن را می‌نوشند.» سپس این ماجرا را برای کعب نقل کردم، او پرسید: «آیا خودت از پیامبر ﷺ شنیدی که این را فرمودند؟» گفتم: «بله.» او چندین بار همین سؤال را از من تکرار کرد. آنگاه به او گفتم: «آیا من تورات می‌خوانم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گروهی از بنی‌اسرائیل را با دگرگونی صورت پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌اسرائیل

نامی برای فرزندان پیامبر یعقوب که اسرائیل نیز نامیده می‌شود.

دگرگونی صورت

تغییری که در آن الله انسان‌ها را به صورتی دیگر درآورد.

کعب

کعب‌الاحبار، دانشمندی از بنی‌اسرائیل که بعدها مسلمان شد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را گزارشی دربارهٔ جامعه‌ای در گذشته و تأییدی بر قدرت الله در دگرگون‌کردن صورت انسان‌ها به‌عنوان مجازات بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ در اینجا از آنچه به ایشان آموخته شده سخن می‌گویند؛ این روایت دعوت نمی‌کند که حیوانات را نشانه‌ای برای داوری دربارهٔ تبار یا سرنوشت کسی بدانیم. پرسش مکرر کعب بر اهمیت بررسی دقیق منبع یک گزارش تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این متن حکم عملی یا منع مستقلی استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های دینی را با ذکر منبعی روشن نقل کنید و مطالب تأییدنشده را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
  2. داستان‌های جوامع گذشته را مایهٔ تشویق به فرمان‌برداری و فروتنی بدانید، نه دلیلی برای سرزنش دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.