آغاز آفرینش · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3303

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آغاز آفرینش
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه بانگ خروس را شنیدید، از فضل خداوند طلب کنید، زیرا آن خروس فرشته‌ای را دیده است؛ و هرگاه عرعر الاغ را شنیدید، به خدا از شر شیطان پناه ببرید، زیرا آن الاغ شیطان را دیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام شنیدن بانگ خروس، از الله فضل بخواهید و هنگام عرعر الاغ، به او پناه ببرید.

توضیح واژه‌های دشوار
فضل الله

نعمت‌ها و رحمت الله؛ مؤمن تشویق می‌شود که آن‌ها را از او درخواست کند.

پناه‌جویی

درخواست حفاظت از الله در برابر شر؛ برای نمونه با گفتن «أعوذ بالله من الشيطان الرجيم».

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را توصیه‌ای می‌دانند به اینکه هنگام بانگ خروس، فضل الله را بخواهیم و هنگام عرعر الاغ، برای پناه‌جویی از شیطان به او پناه ببریم. حیوانات چیزی از غیب را درمی‌یابند که انسان‌ها نمی‌بینند؛ این روایت مجوزی برای ساختن ادعاهایی درباره غیب نمی‌دهد. مذاهب فقهی این دعاها را اعمالی مستحب می‌دانند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر بانگ خروس را شنیدید، صادقانه از الله فضل بخواهید.
  2. اگر صدای عرعر الاغ را شنیدید، از شیطان به الله پناه ببرید.
  3. به این توصیه عمل کنید، بی‌آنکه درباره غیب بیش از آنچه وحی بیان کرده ادعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.