Sahih al-Bukhari، حدیث 3306
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنِ وَهْبٍ
- 3يُونُسُ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ. وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ. وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، از ابن وهب، که گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، که از عایشه رضی الله عنها روایت میکند که پیامبر ﷺ مارمولک را
«فُویسِق» (فسادگر کوچک) نامیدند. اما من نشنیدم که ایشان دستور به کشتن آن داده باشند. در حالی که سعد بن ابی وقاص ادعا کرده است که پیامبر ﷺ دستور به کشتن آن دادند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه میان نامی که برای وزغ به کار رفته و فرمان کشتن آن تمایز میگذارد.
ترجمهٔ «الوزغ»: نوعی مارمولک کوچک که معمولاً گِکو نامیده میشود.
تعبیری نکوهشآمیز که به گفتهٔ عایشه، پیامبر ﷺ برای این جانور به کار برد.
صحابیای که بنا بر روایت گزارش کرد پیامبر ﷺ فرمان کشتن این جانور را داده است.
عالمان سخن عایشه را گزارشی دقیق از آنچه خود شنیده میدانند: او تعبیر نکوهشآمیز را شنیده بود، اما فرمان کشتن را شخصاً نشنیده بود. گزارش سعد از فرمانی خبر میدهد که عایشه نشنیده بود؛ بنابراین این دو نقل لزوماً با یکدیگر تعارض ندارند. روایتهای مرتبط در صحیح بخاری نیز از کشتن گِکو سخن میگویند. فقیهان این فرمانها را با توجه به آن روایتها و قواعد مذهب فقهی خود بررسی میکنند؛ این متن بهتنهایی ثابت نمیکند که باید هر جانور زیانباری را بیهیچ تمایزی کشت.
- میان آنچه خود شنیدهاید و آنچه دیگری نقل کرده است تفاوت بگذارید.
- پیش از نتیجهگیری فقهی، گزارشهای مربوط به یک موضوع را کنار هم بخوانید.
- با جانوران با دقت رفتار کنید و عمل خود را بر دانش دینی معتبر استوار سازید.
این روایت صحیح، سخنی از پیامبر ﷺ دربارهٔ کشتن گِکو را با پاداش مرتبط میکند و بدینترتیب گزارش سعد را تکمیل میکند.
Sahih al-Bukhari · #3308 (Sahih)این روایت دیگر از عایشه نیز دربارهٔ کشتن گِکو است و کمک میکند گزارشهای گوناگون دربارهٔ این فرمان را در کنار هم بخوانیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.